-
1 зимние игры
Большой англо-русский и русско-английский словарь > зимние игры
-
2 winter games
Большой англо-русский и русско-английский словарь > winter games
-
3 winter games
зимние игрыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > winter games
-
4 winter games
-
5 winter games
зимние игрыEnglish-Russian dictionary of technical terms > winter games
-
6 winter games
-
7 Winter Games
Спорт: зимние Олимпийские игры (напр.: XXII зимние Олимпийские игры), Олимпийские зимние игры, зимняя Олимпиада -
8 игра
жен.
1) (действие) play (в разл. знач.) ;
acting, performance( актера тж.) ;
playing( на муз. инструменте) игра света на стене ≈ the play of light on the wall шумная игра ≈ (возня) romp у скрипачки была блестящая игра ≈ the violinist's performance was brilliant за игрой ≈ at play
2) (род игры;
тж. спорт) game ;
hand карт. взять игру при своей подаче спорт ≈ to win one's service сдать хорошую игру карт. ≈ to deal a good hand зимние игры ≈ winter games летние игры ≈ summer games военная игра ≈ war-game настольная игра ≈ table game, board game вне игры ≈ off side, out of play детские игры ≈ childish sports азартная игра ≈ game of chance/hazard;
gambling game разг. картежная игра ≈ card-playing, gambling шахматная игра ≈ (game of) chess комнатные игры ≈ indoor games, party games (детские) ;
society games (для взрослых) подвижные игры ≈ outdoor games Олимпийские игры ≈ Olympic games игра в орлянку ≈ chuck-farthing электронная игра ≈ video game бескозырная игра ≈ no-trump рискованная игра ≈ risky gamble опасная игра ≈ dangerous game двойная игра ≈ double game вести двойную игру ≈ to deal doubly ∙ %% выйти из игры вышедший из игры игра не стоит свеч игра природы игра слов игра воображения игра случая игра судьбы биржевая игра раскрыть игру вести крупную игруигр|а - ж.
1. play;
2. (вид игры тж. спорт. - партия) game;
3. (исполнение) acting;
performance;
(на муз. инструменте тж.) playing;
слушать ~у на фортепьяно, скрипке listen to the piano, violin;
4. (интриги) intrigue, trickery;
ulterior motives pl. ;
~ воображения the work of smb.`s imagination;
биржевая ~ stock-exchange gambling, speculation;
деловая ~ business game;
рыночная ~ market game;
управленческая ~ management game;
~ на повышение bull speculation, dealings for a rise;
~ на понижение bear speculation, dealings for a fail;
~ на бегах, на скачках race-betting;
~ природы freak of nature;
~ слов play on words, pun;
~ с огнём playing with fire;
~ судьбы a trick of fate;
~ не стоит свеч the game is not worth the candle. -
9 Sochi 2014 XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games
Универсальный англо-русский словарь > Sochi 2014 XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games
-
10 game
I [geɪm] 1. сущ.1) игра- game of chanceThat's not the game. — Это не по правилам, я так не играю.
- gambling game
- parlor game
- video game
- game designer
- close game
- crucial game
- championship game
- play the gameSyn:2) спорт.а) игра, партия, матч, геймgame of tennis — партия в теннис; гейм
- practice gameto call a (baseball) game — амер. прекращать игру (в бейсбол)
Syn:б) ( games) соревнования, игрыSyn:3)а) забава, развлечение;б) любовные утехи, сексуальные игры4) шутка, розыгрышto have a game with — дурачить (кого-л.)
- make game of- speak in gameSyn:5) разг. дело, замысел, проектSyn:6) "фокус", увёртка, уловка, хитрость- see through smb.'s gameSyn:7)а) дичь, зверь, добытый на охотеб) мясо животных, добытых на охоте8)а) объект преследования, добычаб) объект осмеяния; посмешищеSyn:••the beautiful game брит.; разг. — футбол
to be fair game for smb. — подвергаться законным нападкам
The game is up. — Карта бита. / Дело проиграно.
The game is not worth the candle. — Игра не стоит свеч.
Two can play at that game. — Посмотрим ещё, чья возьмёт.
- give the game awayThis game is yours. — Вы выиграли.
- the only game in town
- go on the game 2. прил.1) отважный, храбрый, боевойSyn:2) готовый, полный желания (делать что-л.)to be game for anything — быть готовым на все, ничего не бояться
Howie and I want to go fishing. Are you game? — Мы с Хоуи собираемся на рыбалку. Ты с нами?
3. гл.I'm game for a little poker. — Я не прочь поиграть немного в покер.
1)а) играть (в какую-л. игру)Syn:2)а) шутить, веселиться, развлекатьсяSyn:б) уст. заниматься любовными играми, сексомII [geɪm] прил.искалеченный, парализованный; хромой ( о конечности)Syn: -
11 opening of the Games
открытие Игр
По завершению церемонии открытия, глава государства на языке страны-организатора объявляет Игры открытыми: «Я объявляю открытыми Олимпийские игры... (название города-организатора), празднующие... (номер Олимпиады) Олимпиаду современности (или... (номер Олимпийских зимних игр) Олимпийские зимние игры)».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
opening of the Games
At the end of the opening ceremony, the Head of State proclaims the Games open by saying: “I declare open the Games of... (name of City) celebrating the... Olympiad of the modern era (or the... Olympic Winter Games).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > opening of the Games
-
12 prize winner medal themes
изображения на медалях призеров
Каждая медаль должна включать в себя следующие изображения:
На лицевой стороне:
• Олимпийская/Паралимпийская эмблема
• Порядковый номер Игр (Игры (номер) Олимпиады/Паралимпиады / (номер) Олимпийские/Паралимпийские зимние игры)
На оборотной стороне:
• Наименование вида спорта (или дисциплины, по мере применимости) и соревнования
• Эмблема ОКОИ
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
prize winner medal themes
Each medal shall include the following elements:
side:
• Olympic/Paralympic emblem
• Full name of the Games edition (Games of the (number) Olympiad/Paralympiad / (Number) Olympic/Paralympic Winter Games)
side:
• Name of sport (or discipline, as appropriate) and event
• OCOG emblem
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > prize winner medal themes
-
13 Sochi 2014 general brochure
- общий буклет Оргкомитета «Сочи-2014»
общий буклет Оргкомитета «Сочи-2014»
Общий (корпоративный) буклет о деятельности Оргкомитета «Сочи-2014», освещающий основные аспекты и общую концепцию. В буклете должен содержаться ответ на вопрос «Что представляют собой Олимпийские зимние игры 2014 года в г. Сочи?»
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Sochi 2014 general brochure
General (corporate) brochure about the project Sochi 2014, covering key aspects and general concept. The brochure should answer the question "What are Sochi 2014 winter Games?"
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sochi 2014 general brochure
-
14 winter olympics
-
15 sport
spɔ:t
1. сущ.
1) а) спорт б) вид спорта, спортивные игры в) редк. охота;
рыбная ловля ∙ amateur sports ≈ любительские занятия спортом aquatic sports, water sports ≈ водные виды спорта athletic sports ≈ атлетика intercollegiate sport ≈ соревнования между университетами interuniversity sport ≈ соревнования между университетами intramural sports ≈ спортивные игры, проходящие в помещении outdoor sports ≈ спортивные игры, проходящие на открытом воздухе professional sports ≈ профессиональные занятия спортом varsity sports ≈ университетские спортивные игры winter sports ≈ зимние виды спорта
2) мн. спортивные соревнования, состязания
3) человек, занимающийся каким-л. видом спорта или чем-л., похожим на спорт а) разг. спортсмен б) амер. игрок
4) разг. славный малый Syn: chap, lad, fellow
5) а) забава, развлечение;
шутка to become the sport of chance ≈ стать зависимым от случайностей Syn: hobby б) шут, клоун, посмешище
6) биол. мутация
2. прил. спортивный
3. гл.
1) а) играть, веселиться, резвиться You can see the big sea animals in the water, sporting with their young ones. ≈ Вы можете увмдеть, как большие морские животные играют в воде с молодыми особями. Syn: play б) развлекаться, шутить, подшучивать (над чем-л. ≈ with) It's unkind to sport with a young girl's feelings like that. ≈ Нельзя так зло шутить над чувствами молодой девушки. Syn: laugh at
2) заниматься спортом
3) разг. носить, выставлять напоказ;
щеголять
4) биол. вызывать мутацию, давать мутацию ∙ sport away to sport one's oak универ.;
сл. ≈ закрыть дверь для посетителей;
не принимать гостей спорт, спортивные игры - athletic *s атлетика - * shirt спортивная рубашка - to go in for *s заниматься спортом pl спортивные соревнования - inter-university *s межуниверситетские соревнования любительская охота, рыбная ловля - to have good * хорошо поохотиться забава, развлечение, игра, потеха - for *'s sake для забавы, ради шутки - what *! вот потеха! - the children thought it great * to dress up as pirates детям очень нравилось наряжаться пиратами шутка, проделка;
насмешка - to say smth. in * сказать что-л. шутки ради - to make * of smb. высмеивать кого-л., потешаться /подшучивать/ над кем-л. (книжное) посмешище, объект шуток, насмешек - to become the * of fortune стать игрушкой судьбы - to be the * of circumstances быть жертвой обстоятельств (американизм) спортсмен (американизм) человек, обладающий моральными качествами, присущими хорошему спортсмену - he's a good * about losing он не вешает носа /не злится/ при проигрыше (разговорное) молодчина, молодчага;
парень что надо;
отличный парень - be a *! будь человеком! - he's a good *! он парень что надо! друг, приятель (обращение) - come on, *! ну давай, друг! - now lay off, *! ты это брось, приятель! (американизм) азартный игрок( в карты, на скачках и т. п.) (американизм) (разговорное) щеголь, стиляга;
кутила > * of kings скачки;
(историческое) соколиная охота;
(королевская) охота (разговорное) выставлять напоказ;
щеголять (чем-л.) - to * a diamond ring выставлять напоказ бриллиантовое кольцо - to * one's learning щеголять эрудицией (книжное) резвиться - lambs *ing in the meadow ягнята, резвящиеся на лугу - the children *ed upon the shore дети играли на берегу( with) шутить, высмеивать - he's *ing with us! он смеется над нами! - *ing with things he can't understand издеваясь над тем, чего он не в силах понять заниматься спортом, спортивными играми, охотой и т. п. транжирить, тратить;
сорить, швыряться (деньгами и т. п.;
часто * away) > to * one's oak (университетское) (жаргон) не принимать, отказывать гостям (ботаника) спорт, почковая мутация (ботаника) мутировать, давать почковую мутацию ~ спорт, спортивные игры;
охота;
рыбная ловля;
athletic sports атлетика;
to go in for sports заниматься спортом;
to have good sport хорошо поохотиться ~ забава, развлечение;
шутка;
to become the sport of fortune стать игрушкой судьбы;
in sport в шутку;
what sport! как весело! ~ спорт, спортивные игры;
охота;
рыбная ловля;
athletic sports атлетика;
to go in for sports заниматься спортом;
to have good sport хорошо поохотиться ~ забава, развлечение;
шутка;
to become the sport of fortune стать игрушкой судьбы;
in sport в шутку;
what sport! как весело! ~ посмешище;
to make sport of высмеивать sport биол. давать мутацию;
sport away проматывать, растрачивать;
to sport one's oak унив. sl. закрыть дверь для посетителей;
не принимать гостей ~ забава, развлечение;
шутка;
to become the sport of fortune стать игрушкой судьбы;
in sport в шутку;
what sport! как весело! ~ заниматься спортом ~ играть, веселиться, резвиться;
развлекаться ~ амер. игрок ~ биол. мутация ~ разг. носить, выставлять напоказ;
щеголять;
to sport a rose in one's buttonhole щеголять розой в петлице ~ посмешище;
to make sport of высмеивать ~ разг. славный малый ~ спорт, спортивные игры;
охота;
рыбная ловля;
athletic sports атлетика;
to go in for sports заниматься спортом;
to have good sport хорошо поохотиться ~ pl спортивные соревнования ~ спортивный;
sport clothes спортивная одежда ~ разг. спортсмен ~ шутить sports: sports = sport ~ разг. носить, выставлять напоказ;
щеголять;
to sport a rose in one's buttonhole щеголять розой в петлице sport биол. давать мутацию;
sport away проматывать, растрачивать;
to sport one's oak унив. sl. закрыть дверь для посетителей;
не принимать гостей ~ спортивный;
sport clothes спортивная одежда sport биол. давать мутацию;
sport away проматывать, растрачивать;
to sport one's oak унив. sl. закрыть дверь для посетителей;
не принимать гостей ~ забава, развлечение;
шутка;
to become the sport of fortune стать игрушкой судьбы;
in sport в шутку;
what sport! как весело! -
16 winter
['wɪntə] 1. сущ.1) зимаhard / severe / harsh winter — холодная зима
mild winter — мягкая, тёплая зима
green winter — бесснежная, мягкая зима
2) поэт. год3)а) старость••2. прил.blackberry / dogwood / redbud winter разг. — весенние заморозки (совпадающие по времени с цветением ежевики, кизила, багряника)
1) зимнийWinter War — "Зимняя война" (война между СССР и Финляндией в 1939-40 гг.)
2) озимый3. гл.1) проводить зиму, зимовать2) перезимовать ( о растениях)3) содержать зимой ( скотину)4) замораживать -
17 Tahoe, Lake
Горное озеро на границе штатов Калифорния и Невада в восточной части хребта Сьерра-Невада [ Sierra Nevada]. Расположено в глубокой впадине на высоте 1,9 тыс. м, глубина около 500 м. Площадь около 500 кв. км. Не замерзает; известно как одно из самых чистых озер континента. В озеро впадает более 30 горных рек. Рекой Траки [Truckee River] соединяется с озером Пирамид [Pyramid Lake]. Район озера - популярный круглогодичный курорт (туризм, зимние виды спорта). Озеро открыто в 1844 экспедицией Дж. Фримонта [ Fremont, John Charles]. В 1960 около поселка Скво-Валли [ Squaw Valley] в Национальном лесном заказнике Тахо [Tahoe National Forest] недалеко от озера были проведены зимние Олимпийские игрыEnglish-Russian dictionary of regional studies > Tahoe, Lake
-
18 Olympics
n Олимпийские игры; олимпиада; спартакиада; крупные соревнования -
19 olympics
-
20 (the) Winter Olympic Games
Спорт: зимние Олимпийские игрыУниверсальный англо-русский словарь > (the) Winter Olympic Games
- 1
- 2
См. также в других словарях:
зимние игры — žiemos žaidimai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Judrieji žaidimai ant sniego arba ledo su papildomu inventoriumi (pvz., pačiūžomis, rogėmis, slidėmis), įranga arba be jų. Lavina fizinį parengtumą, yra gera grūdinimosi… … Sporto terminų žodynas
Арктические зимние игры — Арктические зимние игры это международные спортивные соревнования, проводимые среди стран циркумполярного региона. Основными участниками Игр являются Гренландия, Канада, Норвегия, Россия, США, Финляндия, Швеция. Виды спорта Вид спорта… … Википедия
XI Паралимпийские зимние игры в Сочи — XI Паралимпийские зимние игры прошли в Сочи с 7 по 16 марта 2014 года. Сочи получил право принять у себя XI Паралимпийские зимние игры 4 июля (5 июля по московскому времени) 2007 года на 119 й сессии Международного олимпийского комитета (МОК),… … Энциклопедия ньюсмейкеров
XXII Олимпийские зимние игры в Сочи — XXII Олимпийские зимние игры прошли в Сочи с 7 по 23 февраля 2014 года. Сочи получил право принять у себя зимнюю Олимпиаду 4 июля (5 июля по московскому времени) 2007 года на 119 й сессии Международного олимпийского комитета (МОК), прошедшей в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Зимние Олимпийские игры 2022 — (англ. 2022 Winter Olympics, фр. Jeux Olympiques d’hiver de 2022, официальное название XXIV Зимние Олимпийские игры) 24 е по счёту зимние Олимпийские игры, которые пройдут в начале 2022 года. Официальные заявки на проведения Игр… … Википедия
Зимние Олимпийские игры 1940 — года первоначально должны были пройти с 3 по 12 февраля 1940 года в Саппоро, Япония. После отказа Японии проводить игры, МОК в июле 1937 года перенёс запланированные игры в Санкт Мориц, однако позднее из за разногласий со швейцарским комитетом… … Википедия
Игры Доброй воли — (англ. Goodwill Games) международные соревнования, подобные Олимпийским играм. Проводились раз в 4 года по инициативе спортивных организаций, деловых кругов и общественности США и стран участниц. Позже Игры Доброй Воли были проданы их основателем … Википедия
Игры Доброй Воли — (англ. Goodwill Games) международные соревнования, подобные Олимпийским играм. Проводились раз в 4 года по инициативе спортивных организаций, деловых кругов и общественности США и стран участниц. Позже Игры Доброй Воли были проданы их основателем … Википедия
Зимние Олимпийские игры 2014 — Эта статья или раздел содержит информацию о предстоящем спортивном событии, которое состоится через 1 год 1 месяц 16 дней. С началом события содержание статьи, возможно, будет изменятьс … Википедия
Зимние Паралимпийские игры — заезд спортсменов инвалидов на колясках Паралимпийские игры[1] (параолимпийские игры[2]) международные спортивные соревнования для инвалидов. Традиционно проводятся после главных Олимпийских игр, а начиная с 1992 в тех же городах; в 2001 эта… … Википедия
Зимние паралимпийские игры — заезд спортсменов инвалидов на колясках Паралимпийские игры[1] (параолимпийские игры[2]) международные спортивные соревнования для инвалидов. Традиционно проводятся после главных Олимпийских игр, а начиная с 1992 в тех же городах; в 2001 эта… … Википедия